Tradosのエクスポート(XML) | 3ヶ国語を問題なく使っています

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Tradosのエクスポート(XML)
Poster: Katalin Horváth McClure
Post title: 3ヶ国語を問題なく使っています

私のコンピュータの構成は：
Windows 7　英語版
MS Office　英語版
Trados 英語版
使用している言語：
英語、日本語、ハンガリー語
この三つの言語で毎日文書を表示したり、作成したり、編集したりします。文字化け問題はありません。お客さんに作成した文書を送って、向こうで英語版のOSで開いても文字化けしない。
昔、文字化けが時々発生しましたが、それはWindows XP、そしてTradosの古いバージョンのときでした。
その時日本語の文字化けだけえわなく、ハンガリー語の文字化けも時々ありました。
問題はそれぞれのソフトのUnicode対応でした。
Unicodeに対応していないソフトの場合どちらのエンコーディングを使用するという設定がOSの設定でありましたので、それを変えれば文字化けが治りました。ただ、一日三回も変更したり、その後コンピュータ自体を再起動したりするのが大変でした。
今はそのようなやり方がいらないです。
カタリン